skip naar content skip naar hoofdnavigatie spring naar service navigatie
sluit
Hulp nodig?

Chat is online op maandag t/m vrijdag van 10.00 - 16.00 uur en van 19.00 - 22.00 uur.

Op dit moment zijn we offline. Je kunt je vraag stellen via e-mail of WhatsApp: 06-12887717 (alleen berichtjes)

Meer informatie over de chat-service? Klik hier

Online op dit moment

Stel je vraag

Mariët Bruggeman
Mariët Bruggeman Bhic
Menu
sluit
Hulp nodig?

Chat is online op maandag t/m vrijdag van 10.00 - 16.00 uur en van 19.00 - 22.00 uur.

Op dit moment zijn we offline. Je kunt je vraag stellen via e-mail of WhatsApp: 06-12887717 (alleen berichtjes)

Meer informatie over de chat-service? Klik hier

Online op dit moment

Stel je vraag

Mariët Bruggeman
Mariët Bruggeman Bhic

Hulp bij vertaling uit "Oudnederlands"

Henk Spierings vertelde op 13 oktober 2021 om 07:56 uur
Groeten uit Australië.
Ik ben onze familiegeschiedenis aan het vertalen van het Nederlands naar het Engels, maar ik heb problemen met sommige woorden, die ik niet kan vinden in mijn woordenboek of met een vertaler op het web.
“Henrick Spierincx heeft vercoft 500 elsenrijs," waarvoor hij schuldig is 4 st. en een half blank aan "houtschat" en bij de "keuren en brokken":
HENRICK SPIERINCX tot GESTEL hadde een roever gescoeten metter bussen, dwelck tot mijnder kennisse gecoemen was ende mits datter dieselve`een crijsman ende duegnyet was, alsoe denselven gecomponeert voer twaalf gulden"
"dat houtschat is betaald door:
Gijb Spierincks, die vercoft 300 elsen loys, elc hondert 12 p makend: 5 st. 4 d."

Reacties (4)

Cornelis
Cornelis zei op 13 oktober 2021 om 11:36
Houtschat is het recht om belasting te heffen op de productie van hout.

Sommige oud nederlandse woorden zijn moeilijk te vertalen, makkelijker is om een beschrijving / betekenis te geven in het Engels !

Idemdito voor;

"keuren en brokken"

benamingen voor wettelijke regels (keuren) en de boeten die op overtreding daarvan stonden (breuken)
Egbert zei op 13 oktober 2021 om 12:44
blank is een kleine munt van zilver, waarschijnlijk slechts als rekenmunt in gebruik, ter aanduiding van 3/4 stuiver of 6 duiten.
Egbert zei op 13 oktober 2021 om 12:50
"HENRICK SPIERINCX tot GESTEL hadde een roever gescoeten metter bussen, dwelck tot mijnder kennisse gecoemen was ende mits datter dieselve`een crijsman ende duegnyet was, alsoe denselven gecomponeert voer twaalf gulden"

HENRICK SPIERINCX tot GESTEL had op een rover geschoten met een haakbus. Dat werd bekend gemaakt aan degene die dit schreef. Aangezien Henrick Spierincx een krijgsman/soldaat was en een deugniet, moet hij 12 gulden betalen.

Voor haakbus zie:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Haakbus

Reageer op dit verhaal

Heb je al een account? Log in met je gegevens.

Heb je nog geen account? Plaats zonder inloggen, of Registreer een account

Help spam voorkomen en los de volgende som op: