Jan Weustink, Doesburg
vertelde op 22 februari 2011 om 16:42 uur
In een pachtovereenkomst wordt vermeld:
"voorts alle anclevende pretensien van
dien tot sijnen schoonsten nae sijn beste goetduncken te mogen aenwenden, hem tot dien einde in rem propriem gevende volcomene macht, last en[de] commissie"
"in rem propriem" betekent iets in de trant van "in de eigen zaak". Res = zaak, ding. Propries = eigen (bijvoeglijk naamwoord). In dit geval zal waarschijnlijk "in deze zaak" bedoeld zijn.
Vergelijk "manu propria" (m.p.) wat "met eigen hand" betekent, wat je onder een brief of akte tegen kunt komen.
jan weustink
zei op 1 juni 2011 om 10:33
Alsnog bedankt voor de snelle reacties.
Hier kunnen we mee uit de voeten
groeten
Jan Weustink
