Niet direct als troetelnaam, maar gewoon als roepnaam, de voornaam in dagelijkse omgang. Helena werd er door de pastoor van gemaakt in de DTB boeken :).
Helena
zei op 5 april 2012 om 11:53
Kan ook nog Magdalena zijn en mogelijk Hildegard?
Annemarie van Geloven namens BHIC
bhiczei op 5 april 2012 om 13:52
Volgens een overzicht van voornamen en patroniemen in de DTB's van Noord-Brabant in de 17e en 18e eeuw - in het verleden aangelegd door medewerkers van de genealogische studiezaal in Den Bosch - is de roepnaam Heijlke afgeleid van Heilwig. De betekenis van de naam is 'geluk (brengend) in de strijd'.
Volgens het woordenboek van voornamen is Heijlke niet afgeleid van Helena, Magdalena of Hildegard. Maar er zit altijd een spanningsveld tussen theorie en praktijk ...
Anneke
zei op 5 april 2012 om 13:53
Bedankt Helena, aan Hildegard had ik niet direct gedacht.Ik houd het in gedachten!
Helena
zei op 5 april 2012 om 14:33
Uit 'Historische Rufnamen der ehemaligen Rheinprovinz und Benelux' - weliswaar vrnl een overzicht met namen uit dit 'Duitse' gebied, maar zoals de titel zegt toch ook o.a. uit Nederland.
Heilcken- Helene, Hildegard
Heil- Helene, Thekla
Heilecke- Adelheid
Heileken, Heilke - Heilwig
Heilein- Helene, Magdalena
Heilken - Hildegard, Hildegund
Zelf heb ik het alleen als Helena gezien :) - afgeleid uit het Grieks en in de betekenis van 'stralende, schitterende'. [in tegenstelling tot Heilwig wat uit het oudhoogduits komt en gezonde (gelukbrengende) strijd betekent]
Bij verder onderzoek in eenzelfde familie zal wel duidelijk worden wat er bedoeld kan zijn.
Annemarie van Geloven namens BHIC
bhiczei op 5 april 2012 om 15:30
@Helena, dank voor je bronvermelding uit het Duitse gebied. Ja, deze werpt weer meer licht op de naam dan alleen de onderzoeksgegevens uit de Brabantse DTB's.
En zoals je al aangeeft, moet uit een familieonderzoek blijken hoe 'Heijlke' geinterpreteerd moet worden...
