In naam van de Allerheiligste Drievuldigheid gedateerd op 13 oktober 1603 verscheen voor de notaris i het 12e jaar van het pausdom van Paus Clemens VIII Heer en Mr. Joannes Havens presbyter licenciaat en verbonden aan de St.Jans te ’s-Hertogenbosch als plebaan en kanunnik die ziek op bed ligt en zijn testament wil laten opmaken m.b.t. zijn goederen en kapitalen en herroept alle voorgaande testamenten. Hij volgt hierbij de deductie en wettelijke stijl en costuimen van het Bossche kapittel. Hij spreekt daarin over God zijn verlosser en zijn onbesmette moeder maagd Maria, Sint Jan de evangelist zijn patroon en de heilige bewaarengelen en wenst kerkelijk begraven te worden in de kerk van St. Jacob bij zijn moeder en een grafzerk. De testateur heeft vermaakt 7 gulden aan het kapittel en zijn medebroeders voor een jaargetijde met visite… van de baar te celebreren met vigilie van drie lessen en de psalm Venite en een zielmis op het hoogaltaar, welke 7 gl. hij gelicht heeft te Berlicum, idem vermaakt hij 3 gl. aan de kerkfabriek van de St.Jan die hij heeft gekocht in Den Dungen van de erfgenamen van Mr. Henrick van Hermalen en van Jenneken de dochter van Nicolaes van Berlicum opdat daarvan betaald wordt 1 gl. aan de plebaan of aan zijn vicaris waarbij dan zijn naam gelezen zou worden in het boek der overledenen onder het sermoen op de preekstoel van de St.Jan en voort begeert hij dat van zijn boeken of wat daarvan verkocht zal worden 100 gl. te verdelen over de kerkfabriek van St.Jacob en de St.Agathakerk te Boekel om daar een jaargetijde te celebreren op de dag van zijn overlijden voor zjn ziel en die van zijn ouders; aan de pastoor 1 ½ gl. en de fabriek 10 st. via de rest van de boeken, die hij heeft gelaten aan Jan de zoon van Gerard zijn neef zoon van Pieter zijn broer. Vervolgens spreekt hij over de goederen gekocht van zijn broers en zussen door zijn ouders achtergelaten en andere gelegen te Erp.
De goederen van Mr. Henrick van Hermalen licenciaat en advocaat heeft hij nagelaten aan Jan de zoon van zijn neef Gerard en in een latere fase te bestemmen voor een beurs in het huis van Stantdoncq tot voordeel van de wettelijke zonen van zijn broers en zusters en hun nakomelingen en mocht iemand die goederen weigeren dan komen ze toe aan de universiteit van Leuven of aan die van Duwaeij [= Doornik] om aldaar te studeren en het baccalaureaat te behalen in de theologie. Hierna zegt hij iets over de verkoop van de goederen onder Den Dungen en Berlicum en over de gifters of collators van genoemde beurs. Voorts schenkt hij twee zilveren bekers die hem destijds zijn geschonken door de twee zusters Van der Meer aan Janneken en Aertjen van der Meer zussen; een gering Agnus Dei aan Ida de zuster van Mr. Huijbertus die nu bij de vrouwe van Helvoirt woont die haar broer zou dragen als hij Jesuïet zou worden; aan Isabella de dochter van Dierickx Janssen zijn oom zijn dagelijkse beker vanwege de vriendschap die hij met haar in het leven heeft gehad. Vervolgens schenkt hij de nodige ornamenten voor het altaar zoals corporaaldozen, kerldoeken, smetdoeken daartoe dienende, missal met brevieren, koorkleden, kanunnikkappen heeft hiij gelegateerd aan de Heer en Mr. Pouwels Havens kanunnik. Aan Elizabeth Aerts vanwege de geweldige dienst die zij hem altijd heeft bewezen 25 gl.;
Ook volgen enige legaten aan zijn twee nichten die bij hem wonen nl. Catelijn en Jenneken dochters van zijn broers Dierck en Joachim i.v.m. zijn uitvaart want hij wil niet dat ze een uitvaart houden met een maaltijd of gasterij; als executeurs benoemt hij de Eerwaarde Heren Mr. Gevert Vlierden kanunnik en Andries van Hoesselen of Hoeffelen (?) waarna de slotformule van dit document wordt ingeleid gepasseerd ten huize van de testateur zelf in presentie van de mannen Heer Willem Hooft en Govert Janssen van Aerlen en lager stond Geerardus van Kempen notaris.
De eerwaarde heer en meester Gisbertus Coeverincx, de cathedrale kerk van Sint Jan Evangelist, zijn graf bij het altaar van Sint Martinus nabij hetm graf van Genoveva de wettige dochter van meester Lambertus de Broegel en weduwe van Petrus Gisbertu Levinis van der Coeveringe zijn moeder en het graf van zus Petronella, 24 kaarsen waarvan 20 van 2 pknd en 4 van 2 ½ pond, het cathedraal kapittel, Carolus Kleijnaal, verkoop aan Gerardus vande Santvoort, de Bossche schepenen, 13 juni 1513, in het boek van Peter van Os, een erf in de Vughterstraat, 12 juli 1442, Henricus Gooswini, transport aan Cornelius Johannis, de Heer Joes de Helmont, Dominus Joannes de Gorchem, het Convent van de Wilhelmieten alias de Baseldonc, de predikheren van de orde van St. Dominicus, de broeders van de observatie der Minderbroeders, het College van de Societeijt Jesu Cruciferorum, de zusters van de Derde Regel in Haga [ter Haghe] in Eindhoven, het groot college der theologie, Dominus Wilhelmus Fabritius, Leonardus Lessei, Johannis Leonardi ab Hasselt, Leuvense professoren, een legaat aan de zussen van Gerardus van den Heuvel van de Zwarte Zusters, zuster Petronella Joosten [Judoci], zuster Joanna van der Watere, de kerk van Rixtel, de Zeereerwaarde Heer Bisschop van ’s-Hertogenbosch, het ponticicaat van de heilige Clemens viii, de Zeereerwaarde Heer Franciscus Sonnij de eerte bisschop van Antwerpen en ’s-Hertogenbosch, de Zeereerwaarde Heer Hubertus Myrchei kanunnik van de zalige Maria te Antwerpen, Magister Joannis Hessely, de Zeerwaarde Heer Martinus Rithovij bisschop van Ieperen, professor in de heilige theologie te Leuven, de eerwaarde Heer en Meester THeodoricus van der Mer Bossche kanunnik, de abt van Tongerloo, episcopaat van Kamerijk [Cameracensis], Eerwaarde Heer Aartsdiaken Bruijnincx aartspriester Bontro. penitentiarius Kivits, Cantor Vossio, Hermanus bisschoppelijk vicarius, kanunnik Kelders. de Heer Judocus Bungelaerts, Leonardus Plas,
Asperen, villa op de Coeveringe onder de parochia de Rode, Joannes ab Heesselt, de zusters Joanna Maria en Joanna, Jacobus Donck en Genoveva dochter van Johannis de Heessel, Genoveva wettelijke dochter van Mathias van der Santfort en Maria haar zus, Mathias Theodorus van der Santfoort, Jucocus Adriani en zijn broer te Broegel, gelegen te Helvoirt, feestdag van Sint Michael, Johannis de Heelt, 18 juni 1524, Gisberdus zoon van wijlen Laurentius Pyrzon, 3 maart 1514, feestdag van Sint Bavo [1 oktober], eenen nieuwen treck met hooffpulve, twee oorfluwijnen, Gertrudis dienstmaagd van wijlen de Heer Andreas ab Housselt, de Heer Conradus ab Asperen, de Heer Bungeler, een buffet, Elisabeth vrouw van Cornelius ab Asseldonck, Maria vrouw van Jacobus Donck, in Cromvoert, in platea telonari, Petrus in xenodichie, in Oisterwijck, drie wettelijke zussen Joanna Maria en Joanna en hun natuurlijke broer Johannes, Joannes de Heessel secretaris te Sint-Oedenrode, Alphonsa geestelijke dochter, Genoveva de Ravensteijn , de vrouw van Matthias van Santvoort, Peter de Heessel, Joanna de groenendonck, Maria der Kijnderen, Elisabeth Lamberti, Christina Vogels, Heer en Meester Laurentius Kelders licenciaat in de
[72] Pontificaat van paus Clementius viii, Dominus en Magister Johannes Havens presbyter verbonden aan de kathedrale kerk van de Sint Jan te ’s-Hertogenbosch, [73] testament en uiterste wil, het Bossche kapittel, parochiekerk van Sint Jacob, [74] Berlicum, kerkfabriek van St. Johannis te ’s-Hertogenbosch, in Den Dungen uit goederen van M. Henrici ab Hermalen, Johanna dr.v. Nicolai Berlicum, kerkfabriek van St. Jacob, kerkfabriek van St. Agatha te Baekel, Johannis zn.v. Gerardus [nepotis sui = zijn neef] [74r] en broer Peter, goederen van zijn ouders te Erp, de wettige kinderen van Theodoricus zijn broer nl. Elizabeth, Catharina, Johanna en barbars, Joachim zijn broer Judocus. Johannea, Isabella, Gerardus, Johannis en Petrus [75] Elizabeth Arnoldi, Guilhelma zijn zuster, M.Henrico ab Hermalen licdnciaat en advocaat te Brussel, in domo Standonica [bekend uit Leuven], [75r] universiteit van Leuven, theologie en baccalaureaat, Berlicum, Den Dungen, [76] Johanna en Arnolda van der Meer zussen, Ida zus van M. Henrici Huberti, Domina de Helvoirt, Societeit van Jezus, Isabella dr.v. Theodoricus Johannis Avanculi [dubieus] [76r] Dominus en Magister Paulus Havens [77] Eerwaarde Heer en Magister Godefridus Vlierdenum [77r[ Andreas ab Hoesselt, [78] Dominus Guilhelmo Horsio en Godefridus Jois ab Aquisgrano getuigen, Johannes Havens presbyter, Guilhelmus Horsius presbyter, Govert Janssen van Aken, Gerardus Kempen notaris, Raad van Brabant – zie de volgende akte waarin de vertaling volgt!